Tokuma Shoten Xin Trân Trọng Giới Thiệu
Hàng Xóm Của Tôi Là Totoro
Chỉ Đạo Sản Xuất Yasuyoshi Tokuma
Sản Xuất Tatsumi Yamashita và Hideo Ogata
Giám Sát Hoạt Họa Yoshiharu Sato
Đạo Diễn Nghệ Thuật Kazuo Oga
Âm Nhạc Joe Hisaishi
Sản Xuất Toru Hara
Kịch Bản và Đạo Diễn Hayao Miyazaki
Bố ăn kẹo caramen không?
Cảm ơn con. Hai đứa có mệt không?
Không ạ.
Chúng ta sắp đến nơi rồi.
Mei, núp đi!
Chú đó không phải cảnh sát.
Chào cháu. Bố mẹ cháu có đang ở gần đây không?
Cảm ơn.
Tôi là Kusakabe! Chúng tôi vừa chuyển tới đây!
Rất vui được gặp mọi người!
Xin chào mừng!
Cảm ơn.
Đến nơi rồi!
Đợi đã!
Mei ơi, có cây cầu kìa!
Cây cầu hả?
Thấy ánh chớp đó không? Có cả cá nữa!
Vậy tụi con thích ở đây chứ?
Tuyệt lắm bố à!
Nhìn kìa, một đường hầm bằng cây!
Nhà của chúng ta đấy ạ?
Đi nào!
Nó mục nát hết rồi kìa!
Mục nát!
Trông như nhà bị ma ám ấy!
Ma ám?
Và mục rữa hết cả!
Nó sắp sập rồi!
Sập!
Nhìn kìa, Mei!
Thấy không?
Rộng thật.
Bố ơi, có cái cây to lắm!
Là cây long não đó con.
Cây long não...
Ối!
Một quả đầu!
Cho em xem với.
Quả nữa nè!
Em cũng có một quả!
Tránh ra nào. Bố không mở được cái cửa.
Quả đầu kìa!
Có mấy quả đầu trông nhà ạ.
Chúng rơi từ trên kia xuống!
Chắc trông nhà có sóc.
Sóc, thật ạ?
Hoặc là mấy con chuột thích quả đầu.
Con thích sóc hơn!
Tôi đặt cái này ở đâu đây?
Đây, để tôi mở cửa cho anh. Satsuki, mở cửa bếp ra con.
Ngay ở phía sau đấy.
Mei, đi nào!
Đợi em với!
Nhanh lên!
Sẵn sàng chưa?
Bồn tắm kìa.
Không có gì trong này cả.
Phòng tắm đó con.
Bố ơi, có cái gì trong này.
Sóc à?
Không biết ạ. Một đống đen thui mà không phải gián hay chuột.
Thật á?
Bố thấy không ạ?
Bố nghĩ chắc chúng là lũ bồ hóng.
'Bồ hóng'? Giống như trong sách tranh của con ấy ạ?
Đúng rồi. Chứ ma thì không chui ra vào ban ngày thế này đâu.
Khi tụi con từ ngoài bước vào phòng tối,
Mắt tụi con sẽ bị mờ và lũ bồ hóng sẽ chui ra.
Con hiểu rồi ạ.
Ra đây nào, bồ hóng ơi. Ra đây đi, ra đây đi, dù tụi mày ở đâu!
Bắt tay vào làm thôi! Con xem thử có tìm được đường lên gác không.
Lên trên đó và mở hết cửa sổ ra.
Vâng ạ!
Em cũng đi nữa!
Nhà vệ sinh!
Không phải ở đây!
Ở đây không có gì cả!
Không có gì cả!
Mei ơi, đây rồi!
Tối mù hà!
Bồ hóng...
Một quả đầu nữa.
Ra đây đi, bồ hóng ơi!
Mày có ở đó không, bồ hóng ơi?
Bố ơi, chắc chắn là có cái gì đó ở đây!
Hay quá! Bố luôn muốn được ở trong một ngôi nhà ma ám.
Con tới liền đây!
Em bắt được rồi. Chị Satsuki ơi!
Mei à.
Cháu thật là hoạt bát nhỉ!
Bà đây ở nhà kế bên đã giúp trông coi nhà này.
Bà ghé qua để giúp chúng ta.
Cháu là Satsuki và đây là em cháu, Mei.
Rất vui được gặp các cháu.
Ta mà biết mọi người đến sớm thế này thì ta đã dọn dẹp nhà rồi.
Bà đã giúp nhiều lắm rồi ạ.
Gần đây ta bận làm đồng quá, ta chỉ phủi bụi được đôi chút...
Tay em bị sao thế kia?
Con bồ hóng trốn mất rồi...
Cả chân em nữa kìa!
Chân chị cũng bị đen nữa!
Đó chắc là lũ Susuwatari.
Mấy con nhỏ nhỏ, màu đen, lông lá và biết bay đó ạ?
Đúng rồi. Chúng sống trong những ngôi nhà trống,
và phủ bụi đầy những ngôi nhà đó.
Hồi bé bà đã thấy bọn chúng. Vậy chắc các cháu cũng đã thấy chúng rồi?
Chúng là ma hả bà?
Không, chúng không đáng sợ đâu.
Chỉ cần các con luôn vui vẻ thì chúng sẽ rời khỏi nhà.
Bây giờ chúng chỉ đang bị ảnh hưởng bởi tiếng dọn nhà thôi.
Mei à, bọn chúng sắp đi rồi.
Không vui.
Nếu như có mọt con to thế này chui ra thì em làm sao?
Em không sợ đâu.
Vậy thì chị không cần dẫn em đi vệ sinh buổi tối nữa rồi nhỉ.
Đến lúc phải lau dọn rồi. Các cháu đi lấy nước ở sông cho bà nhé?
Ở sông ạ?
Em cũng đi nữa!
Mei, đợi ở đó.
Chị có bắt được con cá nào không?
Bà ơi, nước ra rồi!
Tốt, cứ bơm cho tới khi nào nước lạnh nhé.
Vâng ạ!
Bạn cần gì?
Của mẹ... cho bà.
Sao cơ?
Đợi đã, cái gì đây?
Phải Kanta đó không?
Nhà của bạn bị ma ám đó!
Kanta à!
Hồi bé bố cũng hay thế.
Con ghét con trai. Nhưng con thích những người khác ở nhà bà!
Cứ ăn thoải mái nhé.
Cảm ơn ạ!
Cám ơn bà đã giúp ạ.
Tạm biệt!
Bố ơi, nhà sắp sập đó.
Bố mong là không. Ta vừa chuyển đến thôi mà.
Nào các con, hãy cùng cười để đuổi chúng đi nào!
Con không sợ đâu.
Em nói thật đấy. Em không sợ đâu!
Một-hai, một-hai...
Tiếp tục nào các con...
Được rồi! Việc giặt giũ đã xong!
Ta đi thôi!
Bà ơi!
Chào!
Mọi người vất vả nhỉ?
Các cháu đi đâu vậy?
Đi thăm mẹ trong bệnh viện ạ!
Giỏi lắm. Gửi lời chúc của bà cho mẹ nhé!
Hướng này.
Xin chào.
Mời vào.
Mẹ ơi!
Mẹ rất vui vì các con đã tới.
Bố đi lạc đường đấy ạ.
Thật á? Chào con, Satsuki.
Hôm nay trường cho nghỉ lễ ạ.
Tốt quá.
Bố đang nói chuyện với bác sĩ.
Thật mừng khi được gặp cả nhà.
Mọi người đã dọn vào nhà mới xong chưa?
Nhà ma ám á?
Mẹ có thích ma không ạ?
Đương nhiên! Mẹ rất nóng lòng được thấy chúng.
Thấy chưa, chị đã bảo rồi mà.
Mei lo rằng mẹ sẽ không thích ma.
Còn hai con thì sao?
Con rất thích ạ!
Con không sợ đâu!
Con cột tóc cho em hả, Satsuki?
Giỏ lắm. Con thích không, Mei?
Nhưng chị cứ la con hoài.
Đó là tại em không chịu ngồi yên.
Lại đây nào, Satsuki.
Tóc con ngắn quá nhỉ?
Con thích thế này ạ.
Làm tóc con nữa mẹ ơi! Làm tóc con nữa!
Đợi tới lượt em đi!
Tóc gợn sóng, giống hệt tóc mẹ lúc bằng tuổi con.
Lớn lên tóc con có được như mẹ không ạ?
Chắc rồi. Con giống mẹ mà.
Trông mẹ khỏe nhỉ?
Ừ, bác sĩ nói mẹ sẽ sớm được về nhà thôi.
Sớm? Ngày mai ạ?
Em lại vậy rồi.
Ngày mai thì hơi sớm quá.
Mẹ nói mẹ sẽ ngủ chung nệm với em.
Không phải em bảo em đủ lớn để ngủ một mình rồi sao?
Với mẹ thì không sao!
Bố ơi, đến giờ dậy rồi!
Dậy đi thôi!
Xin lỗi, bố lại ngủ quên mất...
Hôm nay con phải mang cơm trưa theo ạ.
Bố quên mất.
Không sao ạ. Con chuẩn bị cho cả nhà rồi.
Bị khét rồi!
Chị tới liền đây.
Của em đây, Mei.
Của em ạ?
Mei à, ngồi xuống đi con!
Đây, em tự gói đi.
Bạn Satsuki ơi!
- Ồ.
Mình tới liền!
Con có bạn rồi á?
Chị ấy gọi chị là "bạn Sasuki"!
Vâng ạ, đó là bạn Michiko.
Con đi đây ạ!
Hẹn gặp lại mọi người!
Hẹn gặp lại!
Chào!
Chào, ta đi thôi.
Bố ơi!
Trông con có giống chị không này?
Ừ, con. Và con đang định đi đâu à?
Con ra ngoài chút thôi.
Bố ơi, tới giờ cơm trưa chưa ạ?
Mới đó mà?
Bố là người bán hoa nhé.
Nòng nọc!
Không có đáy.
Bắt được rồi!
Bạn là ai? Một con bồ hóng khổng lồ hả?
To-to-ro? Bạn là Totoro!
Đúng là Totoro rồi.
Hẹn gặp lại!
Ừ, gặp sau nhé!
Con về rồi!
Chào con. Trễ thế rồi cơ à?
Mei đâu ạ? Con sắp qua nhà Michiko.
Tụi bố còn chưa ăn trưa. Mei ở trong vườn mà?
Mei ơi!
Bố ơi, con thấy mũ của em!
Dậy đi, Mei à!
Em không được ngủ ở đây đâu!
Totoro đâu rồi?
Totoro?
Đâu mất rồi?
Em mơ đấy à?
Totoro mới vừa ở đây mà.
Totoro? Ý em là như trong sách tranh của em ấy hả?
Vâng ạ. Nó lông lá và có miệng rộng thế này.
Có một con tí hon, một con nhỏ, và một con khổng lồ như thế này.
Các con đây rồi. À, tuyệt thật.
Một chỗ trốn thật tuyệt!
Bố ơi, Mei nói là em ấy gặp một con Totoro ở đây.
Một con Totoro?
Hướng này này.
Này, đợi chị với!
Hả?!
Ở đây sao?
Không.
Nó dẫn tới một cái cây lớn lắm.
Nhưng đâu còn đường nào khác đâu.
Mei! Quay lại đi!
Thật mà! Totoro ở đây.
Con không nói dối đâu.
Mei à.
Con không nói dối đâu.
Không ai nghĩ là con nói dối cả.
Chắc hẳn con đã gặp được thần rừng. Con may mắn lắm đấy.
Ngài không thường xuất hiện vậy đâu.
Ta nên đến đền thờ để cảm tạ.
Cảm tạ?
Cảm tạ khu rừng này.
Mei à, con nặng quá rồi.
Bố ơi, nhìn kìa! Là cái cây long não đó đó!
Cây to ghê.
Đây rồi!
Phải cái cây đó không?
Bố ơi, nhanh lên.
Cái lỗ biến mất rồi.
Em có chắc là ở đây không?
Cái lỗ biến mất rồi.
Bố đã bảo là ngài không thường gặp ta đâu.
Nhưng liệu ngài có xuất hiện lại không ạ? Con cũng muốn gặp ngài.
Chắc chắc rồi, nếu con gặp may.
Cái cây đẹp thật.
Cây này chắc ở đây nhiều năm lắm rồi.
Cây và người từng là bạn tốt của nhau.
Bố thấy cái cây này và lặp tức thích căn nhà. Mong là mẹ cũng sẽ thích nó.
Được rồi, hãy lại cảm tạ và về ăn trưa nào.
Vâng, con đã hứa sang gặp Michiko.
Em cũng muốn đi!
Nghiêm!
Cảm ơn thần đã chăm sóc cho Mei.
Xin thần hãy phù hộ cho chúng con.
Chạy đua về nhà thôi!
Bố ăn gian!
Đợi đã!
Nhanh lên!
Đợi với!
Mẹ yêu, hôm nay đã có một chuyện rất vui xảy ra.
Mei gặp một con Totoro khổng lồ.
Và con cũng hy vọng sẽ được gặp nó sớm.
Kanta, nhanh lên! Trễ học bây giờ!
Con đến ngay...
Mei á?
Xin lỗi cô!
Sao cơ, Satsuki?
Là em của em ạ...
Sao vậy hả bà?
Bà xin lỗi. Nó cứ đòi đi gặp con.
Hôm nay bố phải lên trường đại học.
Em đã hứa sẽ ngoan ở nhà bà mà.
Chị vẫn còn hai tiết nữa mà bà thì quá bận...
Nãy giờ em nó vẫn ngoan mà, đúng không nhỉ?
Cháu sẽ đi xin cô.
Vì mẹ của Satsuki phải vào viện, nên em bạn ấy rất buồn.
Các em hãy làm bạn với em ấy nhé.
Vâng ạ.
Gì vậy?
Là Totoro.
Mei à, em phải giữ im lặng đấy.
Dạ.
Tạm biệt nhé, Mei!
Mình không ở lại sau giờ học hôm nay được.
Mình sẽ nói với cô.
Hẹn gặp lại!
Nhanh nào, sắp mưa rồi!
Dạ.
Mưa to rồi!
Lại đây.
Em không có khóc. Thấy em giỏi không?
Mưa càng lúc càng lớn...
Kính xin thần Bảo hộ cho chúng con trú cho đến khi mưa tạnh.
Nhưng mà...
May thật, chị nhỉ?
Nó bị thủng lỗ kìa.
Bố để quên dù ở nhà rồi.
Em cũng đi nữa.
Con đã bảo là con bỏ quên mà!
Ngốc cỡ nào mà lại bỏ quên dù khi trời mưa chứ?
Ối!
Chắc chắn là con lại làm gẫy nó đây mà.
Không có!
Xin lỗi ạ.
Chào cháu Satsuki. Chào, Mei. Bà ơi!
Cháu xin lỗi về chuyện của Mei hôm nay ạ.
Không có chi. Xin lỗi tụi cô không làm được gì hơn.
Kanta cho bọn cháu mượn cây dù này.
Thế à? Một cây dù cũ như thế cơ mà!
Mei đi cùng cháu, nên nó đã rất có ích ạ.
Nhưng cháu xin lỗi vì Kanta bị ướt hết cả.
Không sao cả. Nhờ vậy mà nó sạch được hơn chút.
Các cháu đi đón bố à?
Vâng ạ.
Thật là ngoan quá.
Tạm biệt nhé Mei.
Ai thế?
Cháu không biết.
Vừa đúng lúc!
Các cháu có lên xe không?
Được rồi, ta đi thôi.
Bố không ở trên xe.
Bố ở trên chuyến kế. Sao em không đợi ở nhà bà?
Em sao vậy?
Buồn ngủ à?
Chị đã bảo rồi mà. Giờ em muốn qua nhà bà không?
Sẽ không lâu nữa đâu. Ráng chút nhé.
Trễ rồi...
Trèo lên nào.
Bạn là Totoro à?
Đợi một chút.
Bạn dùng cái này đi.
Cầm đi, Mei sắp trượt rồi.
Cầm thế này này.
Xe bus tới rồi!
Nó cầm theo cây dù của bố rồi...
Bố xin lỗi nhé.
Được rồi, đi thôi.
Xe lửa tới trễ nên bố lỡ mất xe buýt.
Các con có lo không?
Chúng con vừa gặp nó, Bố à! Nó vừa ở đây!
Cả một cái xe buýt hình con mèo nữa!
Sao cơ?
Nó to lắm!
Với mắt to thế này!
Tụi con thấy nó rồi! Tụi con thấy Totoro!
Tuyệt nhỉ!
Đi thôi, bố ơi.
Mẹ yêu, con không thể tả nỗi hôm nay con vui như thế nào.
Đó là ngày vui và lạ nhất con từng thấy.
Totoro cho chúng con một món quà rất dễ thương...
được gói trong lá trúc và thắt bằng nút hình râu rồng.
Và bên trong đó đựng đầy hạt cây!
'Chúng con quyết định trồng nó trong vườn để tạo nên một khu rừng dễ thương.'
Nhưng chúng vẫn chưa nảy mầm. Mei ngồi đó cả ngày để đợi chúng mọc.
Nhìn em cứ như con cua con ấy
Lại sắp đến kỳ nghỉ hè rồi.
Yêu mẹ, mong mẹ mau khỏe. Satsuki.
Nhanh nào. Đến giờ ngủ rồi.
Tắt đèn nhé!
Đợi đã, bố ơi.
Bố có nghĩ là ngày mai chúng sẽ nảy mầm không?
À, bố chắc là Totoro sẽ biết. Ngủ ngon nhé.
Mei ơi!
Đó là chỗ chúng ta gieo hạt.
Chúng ta thành công rồi!
Chúng ta là ngọn gió!
Không có cái cây nào cả!
Thành công rồi!
Giống như mơ.
Mà không phải là mơ.
Thành công rồi!
Ông Kusakabe có điện tín!
Có ai ở nhà không?
Bà ơi.
Bà đây.
Trái này chín rồi.
Còn trái này ạ?
Trái đó cũng được.
Khu vườn của bà đúng là kho báu.
Nghỉ tay chút thôi nào.
Chắc là đủ lạnh rồi.
Trông ngon quá.
Ngon thật đấy.
Chúng được mặt trời hóa phép nên chúng rất tốt cho các cháu.
Chúng cũng tốt cho mẹ cháu chứ ạ?
Đương nhiên. Chỉ cần ăn hoa quả của bà là sẽ khỏe ngay.
Mẹ cháu sẽ về nhà vào chủ nhật tới.
Mẹ sẽ ngủ chung nệm với cháu!
Cuối cùng cũng được rồi à. Thật tuyệt vời.
Nhưng chỉ được vài ngày thôi. Để làm quen với nhà mới.
Ra vậy. Thế thì ta hãy cho mẹ nhiều hoa quả vào.
Cháu sẽ cho mẹ trái bắp mà cháu hái.
Bà tin chắc là mẹ sẽ rất thích.
Vâng ạ!
Có điện tín cho mấy bạn nè.
Cho tụi mình?
Bố đến tối mới về, cháu nên làm sao đây?
Mở ra xem đi, biết đâu là chuyện quan trọng.
Xin hãy liên lạc lại. Bệnh viện...
Là thư từ bệnh viện của mẹ! Có chuyện gì xảy ra cho mẹ rồi!
Bà ơi! Cháu phải làm sao đây?
Bình tĩnh. Cháu có biết bố đang ở đâu khôngg?
Cháu biết số điện thoại văn phòng của bố, nhưng ta lại không có điện thoại.
Kanta, dẫn bạn sang nhà trung tâm mượn điện thoại đi cháu!
Mei, ở lại đây với bà!
Ở lại với bà đi, Mei!
Alô, cháu muốn gọi đường dài ạ.
Số là Tokyo 31 '1382.
Cô bé dễ thương thật, Kanta nhỉ.
Alô? Vâng ạ?
Alô, cho cháu gặp bố... à... ông Kusakabe ạ.
Cháu là con của ông ấy, Satsuki ạ.
Bố đấy ạ? Là con, Satsuki đây ạ!
Alô, sao thế con? Từ bệnh viện à?
Ừ, bố sẽ gọi cho họ ngay.
Mẹ bị sao thế ạ?
Đừng lo. Để bố xem rồi gọi lại cho con ngay nhé.
Bố cúp máy đây. Đợi ở đó nhé
Cháu đợi ở đây đến khi bố gọi lại được không ạ?
Cháu cứ tự nhiên.
Satsuki ơi!
Không, đây là bắp của mẹ!
Không, là của mẹ mà!
Nghe nè Mei. Mẹ không khỏe nên mẹ sẽ không về nhà lần này.
Không!
Chúng ta không làm được gì cả. Bộ em muốn mẹ bị nặng hơn sao?
Không!
Chỉ thêm vài ngày nữa thôi mà.
Bộ em muốn mẹ chết hả?
Đừng có ngốc nữa!
Đi thôi, Mei.
Em ghét chị Satsuki!
Ta nên rút đồ phơi vào...
Đừng lo nhé, Satsuki. Có bà đến giúp đây rồi.
Bố cháu bảo bố sẽ ghé qua bệnh viện để thăm mẹ.
Vả lại, chỉ là cảm lạnh thôi mà. Tuần sau mẹ lại về thôi.
Hồi lúc mẹ mới vào viện...
người ta cũng nói là cảm lạnh thôi.
Nhưng rủi mẹ chết thì sao!
Đừng ngốc thế, Satsuki.
Rủi mẹ...
Thôi nào. Ai lại có thể bỏ rơi hai cô bé tuyệt vời như tụi cháu được.
Nào, nào. Đừng khóc.
Bà sẽ ở đây đến khi bố cháu quay lại, được chứ?
Mei ơi!
Nó về chưa ạ?
Nó không ở bến xe sao?
Lạ thật. Nó đi đâu được chứ?
Vừa nãy, cháu có la em một chút...
Chắc nó đi đến bệnh viện của mẹ!
Bệnh viện? Người lớn cũng mất ba tiếng đi bộ đấy!
Cháu sẽ đi tìm!
Kanta, nhanh lên! Báo với bố cháu là Mei đang bị mất tích!
Mei ngốc. Cứ vậy hoài.
Xin lỗi bác.
Bác có thấy một con bé đi qua đây không? Nó là em cháu.
Ồ, ta chắc là không có đâu. Nếu có thì ta đã thấy rồi...
Nó không đi đường này sao?
Cháu có chắc nó đi đường này không?
Cháu không biết nữa.
Làm ơn dừng xe!
Điên à! Làm gì vậy?!
Em đang tìm em gái của em. Anh chị có thấy con bé nào đi ngang qua không?
Em của em?
Nó bốn tuổi. Em đoán nó đang đi đến bệnh viện.
Em có thấy ai không?
Không. Chúng tôi vừa từ đó trở về... nhưng không thấy ai cả.
Cảm ơn ạ.
Em từ đâu tới?
Từ Matsugo ạ.
Thật á?
Chúc may mắn vậy.
Satsuki ơi!
Kanta!
Thấy nó chưa?
Chưa. Còn cậu?
Bố mình và mọi người đang đi tìm. Tớ sẽ tới bệnh viện,
cậu về nhà đi.
Chắc nó bị lạc trên đường tới bệnh viện.
Họ tìm thấy một chiếc dép ở cái hồ.
Không biết có phải của nó không!
Có thấy gì không?
Xin Trời Phật phù hộ...
Ở bên kia sâu hơn đấy, sang tìm thử xem!
Còn cái cọc nào không?
Bà ơi, Satsuki về rồi!
Bà ơi!
Nhìn xem, phải của nó không?
Không phải.
Tạ ơn trời, ta cứ nghĩ là của nó.
Bà suy đoán vội vàng quá đấy.
Không phải của nó!
Vậy thì nó đi đâu chứ?
Bắt đầu đi tìm lại thôi.
Phải nhanh lên, sắp tối rồi.
Rất cảm ơn sự giúp đỡ của mọi người.
Đừng lo. Chuyện này có thể xảy ra cho bất cứ ai mà.
Làm ơn giúp tôi với, Totoro!
Mei mất tích rồi. Trời lại sắp tối. Chắc là nó đang sợ lắm...
Totoro ơi!
Mei bị lạc và tụi tôi không tìm được nó!
Chắc là nó đang sợ lắm, làm ơn giúp tôi với.
Tôi không biết phải làm sao đây nữa...
Không ai thấy cái xe buýt đó cả.
ĐẦM LẦY TRONG RỪNG
MIẾU Ở NGHĨA TRANG
MEI
Mei!
Mấy cái cây đang tránh đường cho xe đi!
Satsuki ơi!
Mei!
Em ngốc lắm.
Em xin lỗi.
Em muốn mang bắp cho mẹ hả?
BỆNH VIỆN
Bạn sẽ đưa tụi tôi đến bệnh viện hả?
Cảm ơn rất nhiều.
Em xin lỗi. Đáng ra họ không cần báo tin chỉ vì một trận cảm như vậy.
Lũ trẻ chắc lo lắm. Em xin lỗi vì làm chúng buồn.
Chúng sẽ ổn thôi mà. Miễn em không sao là được.
Chúng ta đều quen rồi. Chỉ là hoãn cuộc vui lại chút thôi.
Chúng đã chống chọi rất giỏi.
Em thấy tội nhất là Satsuki, con bé đã phải cố gắng rất nhiều.
Em nói đúng.
Về đến nhà em sẽ rất cưng chiều các con.
Đừng!
Mẹ đang cười kìa!
Mẹ trông rất khỏe.
Em nóng lòng để được đi đứng trở lại.
Hả?
Từ đâu ra vậy?
Sao thế?
Em thề là em vừa trông thấy Satsuki và Mei ngồi cười trên cái cây kia.
Có thể là thế thật. Nhìn nè.
'Tặng mẹ'